講師プロフィール

初めまして。
韓国語講師の、金信愛(きむ・しんえ)と申します。

 

日本でお世話になってから、二十数年が経ちました。
あっという間でした^^

 

簡単ですが、自己紹介をさせていただきますね。
よろしくお願いします。

 

自己紹介

結婚を機に2005年10月に退職しまして、現在は、翻訳・通訳、韓国語講師の仕事をしています。

 

2006年から始まった自宅教室は、おかげさまで今年で12年目を迎えることとなりました。
本当にありがとうございます。

 

これからも皆さまの韓国語学習のお手伝いをさせていただきたいと願っています。

 

どうぞ、よろしくお願いいたします。

 

講師のプロフィール

 

韓国 慶尚南道生まれ おとめ座 0型。
実家は、慶尚北道 大邱広域市です。

 

現在、神奈川県大和市在住。
社内結婚した4歳上の夫と、ポンタ・ハナ・トト・ララの4匹のわんちゃんと暮らしています (^O^)

 

日本語能力試験1級(最上級)取得

 

文教大学 文学部 日本語日本文学科卒業

 

卒業後、IT会社にて8年間勤務

 

特定非営利活動法人 日本健康適食協会 適食アドバイザー養成講座 修了

 

株式会社ビー・エム・エル/F&Sリサーチセンター 食品微生物検査法研修 修了

 

HACCP(Hazard Analysis Critical Control Point)実務者養成講座 修了

 

MIYAGAWA FOOD-SEVICE INSTITUTE COURCE OF MODERN KITCHEN MANAGEMENT 修了

 

結婚をきっかけに退社

 

渋谷 某社 映像翻訳 英⇔日 講座修了
(10年ほど前です。当時は日⇔韓クラスがなかったので、なんとかご無理を言って入れていただきました。)

 

インタースクール 通訳 WINTER PROGRAM 修了

 

韓国言語文化院 2005年 「韓国語教員養成講座」第1期修了
(本当に素晴らしい講師の方々から学ぶことができました!たくさんの気づきがあり、ここで学べたことを今でも誇りに思っています。)

 

韓国文化院主催 2006年度 韓国語教師研修 修了

 

首都大学東京 オープンユニバーシティ「マルチメディア教材の開発(日本語教師養成講座)」を受講

 

フォトリーディング受講

 

著書

HACCP関連各誌に「HACCP導入支援ソフトの活用例」を多数執筆

 

洗浄殺菌の科学と技術』 第3部 第2章、HACCP仕様洗浄殺菌システムの構築」共同執筆

 

韓国語で物語を読もう! イソップ物語』 語研 2012年12月発売

 

>>本書の一部をご覧いただけます

 

そして以下は、退職して韓国語講師になってまもない頃までのおもなお仕事です。

 

字幕・出版翻訳

(韓→日) 台本はないため、韓国語に書き起こしてから、日本語に翻訳

 

「ただ今恋愛中」特・映 出演: クォン・サンウ、ソ・ジソプ、チェリム、イ・ウジョン

 

「ソウル攻略」特・映 出演: トニー・レオン, リッチー・レン

 

「南男北女」特・映 出演: チョ・インソン、キム・サラン、コン・ヒョンジン

 

「下流人生」特・映 出演: チョ・スンウ、キム・ミンソン

 

「PROMISE」特・映 出演:チャン・ドンゴン

 

「人形霊」特・映 出演: イム・ウンギョン, キム・ユミ

 

「ある素敵な日」 出演: コン・ユ、ソン・ユリ クライアント様のご都合により中止

 

「下流人生」本編追加部分 出演: チョ・スンウ、キム・ミンソン

 

「イルマさんのクラシック 番組」「イルマさんのアルバム」 詩集翻訳など

 

「熊野古道」 日本文化・環境関連番組など

 

韓国書籍のリーディング(実用書、語学書など)

 

その他、 バライティー番組、インタビュー字幕翻訳多数

 

その他

厚生労働省、韓国食品医薬庁(KFDA)の通訳・翻訳

 

輸出入銀行経済研究所の通訳・翻訳

 

IT関連・経済関連、通訳翻訳

 

映画出演者へのお礼状翻訳

 

映画関連、ビジネス文書・契約書翻訳

 

製薬会社、エンターテインメント会社契約書翻訳多数

 

観光協会・役所関連の公共文書翻訳多数

 

KOREAFESTA2005 ナンタ 通訳

 

その他多数

 

講師のプロフィール

 

ありがとうございました。