（韓→日） ※ヒアリングから翻訳

「ただ今恋愛中」特･映　出演： クォン・サンウ、ソ・ジソプ、チェリム、イ・ウジョン
「ソウル攻略」特･映　出演： トニー・レオン, リッチー・レン
「南男北女」特･映　出演： チョ・インソン、キム・サラン、コン・ヒョンジン
「下流人生」特･映　出演： チョ・スンウ、キム・ミンソン
「人形霊」特･映　出演： イム・ウンギョン, キム・ユミ
「ある素敵な日」 クライアントの都合により一旦中止
「下流人生」本編追加部分　出演： チョ・スンウ、キム・ミンソン
「イルマさんのクラシック 45分番組」
「イルマさんのアルバム」 詩集翻訳
「バライティー60分番組」
「インタビューその他」
（日→韓）
「熊野古道」 日本文化・環境関連番組
●韓国映画がほとんどを占めています。まだ新米なので、特典映像が多いのですが、ところがこれがすごく難しいんです。m（__）m

・出演者へのお礼状翻訳
・上記映画に関連した、ビジネス文書翻訳
・製薬会社、エンターテインメント会社契約書翻訳多数
・韓国食品医薬庁、輸出入銀行経済研究所からの通・翻訳
・ＫＯＲＥＡＦＥＳＴＡ２００５ 乱打（ナンタ）ボランティア通訳
・ＩＴ関連資料翻訳、ビジネス通訳・翻訳経験多数
・某市 観光協会・役所関連の公共文書翻訳多数
・韓国語講師（プライベートレッスン）など