韓国語の愛ちゃんネット

♥韓国語教室♥
受講生の声
韓国語基礎知識
音声付会話
語彙辞典
練習問題
韓国について
プロフィール
├韓国語が初めての方へ
├場面別会話
├うっかり韓国語
├おすすめの書籍
├リンク集
├愛の日本暮らし（ブログ）
└HOME

韓国語の愛ちゃんネット　金信愛

みなさん、はじめまして。金信愛（キム・シンエ） です。
結婚を機に２００５年１０月に退職し、現在は、主に字幕翻訳、ビジネス通訳、韓国語講師の仕事をしています。

＊ご連絡先はこちら

・出身地:韓国 慶南
・文教大学 文学部 日本語日本文学科卒業
・（株）シーエスデー、㈱ポイントコム　（両社とも、IT関連会社）
退社後、フリーランス翻訳者
・渋谷 某社 映像翻訳講座修了
・インタースクール　通訳 WINTER PROGRAM 修了
・韓国言語文化院　「韓国語教員養成講座」 第１期修了
・第3回 韓国語教師研修 修了
・首都大学東京 オープンユニバーシティ
「マルチメディア教材の開発（日本語教師養成講座）」 を受講
・特定非営利活動法人　日本健康適食協会 適食アドバイザー養成講座　修了
・株式会社ビー・エム・エル/F&Sリサーチセンター
初心者のための食品微生物検査法研修　修了
・HACCP実践研究会
HACCP（Hazard Analysis Critical Control Point）実務者養成講座 修了
・ MIYAGAWA FOOD-SEVICE INSTITUTE
COURCE OF MODERN KITCHEN MANAGEMENT 修了
・インターネット・アカデミー　総合プロコース 修了
その他、高等学校韓国朝鮮語教育ネットワーク、アメリア会員



以下は、フリーになってから頂いた、主なお仕事です（2005.10～）。
▼ 出版翻訳 （韓→日）
  韓国書籍のリーディング（実用書、語学書など）
▼ 字幕翻訳
 

（韓→日） ※ヒアリングから翻訳

「ただ今恋愛中」特･映　出演： クォン・サンウ、ソ・ジソプ、チェリム、イ・ウジョン
「ソウル攻略」特･映　出演： トニー・レオン, リッチー・レン
「南男北女」特･映　出演： チョ・インソン、キム・サラン、コン・ヒョンジン
「下流人生」特･映　出演： チョ・スンウ、キム・ミンソン
「PROMISE」特･映　出演：チャン・ドンゴン
「人形霊」特･映　出演： イム・ウンギョン, キム・ユミ
「ある素敵な日」 クライアントの都合により一旦中止
「下流人生」本編追加部分　出演： チョ・スンウ、キム・ミンソン
「イルマさんのクラシック 番組」
「イルマさんのアルバム」 詩集翻訳
その他、 バライティー番組、インタビュー字幕翻訳多数

（日→韓）
「熊野古道」 日本文化・環境関連番組
●韓国映画がほとんどを占めています。まだ新米なので、特典映像が多いのですが、ところがこれがすごく難しいんです。m（__）m
▼ その他もろもろです
 

・出演者へのお礼状翻訳
・上記映画に関連した、ビジネス文書翻訳
・製薬会社、エンターテインメント会社契約書翻訳多数
・韓国食品医薬庁、輸出入銀行経済研究所からの通・翻訳
・ＫＯＲＥＡＦＥＳＴＡ２００５ 乱打（ナンタ）ボランティア通訳
・ＩＴ関連資料翻訳、ビジネス通訳・翻訳経験多数
・某市 観光協会・役所関連の公共文書翻訳多数
・韓国語講師（プライベートレッスン）など
▼ 著書
  『洗浄殺菌の科学と技術』 第3部 第2章、「HACCP仕様洗浄殺菌システムの構築」を日佐和夫氏と共同執筆。
その他、HACCP関連各誌に「HACCP導入支援ソフトの活用例」を数度にわたり執筆。


以下は、会社に勤めていた頃の主な仕事です。（1998.4月 ～2005.10月）
    （コンピュータソフトウェア開発社）
    メイン事業は、環境と安全に特化した、システム提案、設計、開発。
    とりわけ、食品の安全に関する HACCP（ハセップ）事業に専念。
    ATP関連学会発表をはじめ、HACCP関連各誌により 「HACCP導入支援ソフトの活用例」などを掲載依頼を受け、数度にわたり執筆。
    「HACCPにおける教育用CD、lookHACCPシリーズ」を企画、開発。
    • あなたが守る子供の健康
      監修　フードサニテーションシステム研究会（ASFSS）
      岩沢 篤郎氏（昭和大学藤が丘病院）
    • 魚肉練り製品編
      監修　近内 登志郎氏（元 ㈱紀文 品質管理室長）
    • 養豚編
      監修　山下 哲生氏
    • わかりやすいATP検査
      監修　ATPふき取り検査研究会
    • 微生物検査編
      監修　比嘉 清範氏（旧株式会社井内盛栄堂）
    • やさしいHACCP対応防虫防鼠
      監修　林 晃史氏（防虫科学研究所）
    • HACCPワークショップテキスト
      編集　食品流通におけるHACCP導入協議会/日佐 和夫氏
    「cookHACCP()」企画、開発、ご提供。

    さらに、IT関連・経済関連、通訳翻訳業務も手がけており、
    韓国のKFDA （韓国食品医薬品安全庁）の役員の来日の際、
    通訳の要請を受け、毎回に及ぶ。
    その他、（通訳翻訳を含む）日韓・韓日ビジネス商談経験多数。

    （ポイントコム社）
    平成１３年、株式会社ポイントコム設立に参加。取締役。
    メイン事業は、ICカードを用いた、さまざまなアプリケーションのソリューションのご提供。（主に、FeliCa基本カード及び、Edyカードを用いたアプリケーション開発） 業界新聞社、専門学校など WEBサイト構築多数。

    2006.06

　
Copyright (C) 2003-2008 AICHANG NET. All Rights Reserved.