表記の基本原則

１．原則として、韓国語の標準発音法に従って表記する。
２．ローマ字以外の符号はできるだけ使用しない。

表記一覧

１．母音

　１）短母音

　２）二重母音

※　"ㅢ"は "ㅣ"の音がしても、"ui"と書く。
※ 長母音の表記は必要ない。

２．子音

　１）破裂音

　２）破擦音

　３）摩擦音

　４）鼻音

　５）流音

※ "ㄱ, ㄷ, ㅂ"は母音の前では "ｇ, ｄ, ｂ"、子音の前や語末では
　 "ｋ, ｔ, p"と表記する。（[　]内の発音に沿って表記する）

　　例）구미 Gumi                  영동 Yeongdong
     　　백암 Baegam              　옥천 Okcheon
     　　합덕 Hapdeok             호법 Hobeop
     　　월곶[월곧] Wolgot       벚꽃[벋꼳] beotkkot
     　　한밭[한받] Hanbat

※　"ㄹ"は母音の前では "ｒ"、子音の前や語末では "ｌ"と表記する。
　　 ただし、"ㄹㄹ"は "ll"と表記する。

　　例）구리 Guri       설악 Seorak     칠곡 Chilgok
     　　임실 Imsil      울릉 Ulleung
     　　대관령[대괄령] Daegwallyeong

表記上の留意点

１．音韻の変化が起こるときは、変化の結果に沿って表記する。
　  例)왕십리[왕심니] Wangsimni／신라[실라] Silla
　　　　알약[알략] allyak／학여울[항녀울]  Hangnyeoul
 　　　 해돋이[해도지] haedoji／같이[가치] gachi
　　　　잡혀[자펴]  japyeo／낳지[나치]  nachi
　　　　묵호  Mukho／집현전 Jiphyeonjeon
　　　　샛별 saetbyeol／울산 Ulsan

２．発音上、混同を招く場合は、音節の間に （‐）を書いてもかまわない。
　　例)중앙 Jung-ang／반구대 Ban-gudae
       세운 Se-un／해운대 Hae-undae

３．固有名詞は、最初の文字を大文字で書く。
　　例）부산 Busan／세종 Sejong

４．人名は、姓→名前の順番で書く。名前はくっつけて書くことを原則とするが、　　音節の間に （‐）を使用してもかまわない。
　　例)민용하 Min Yongha (Min Yong-ha)
　　　　송나리 Song Nari (Song Na-ri)
 　　　 한복남 Han Boknam (Han Bok-nam)
       홍빛나 Hong Bitna (Hong Bit-na)

５．行政区域は、次のように表記し、その前で （‐）を用いる。
　　 （‐）の前後で発生する音韻変化は、表記には反映しない。
　　도　do／시　si／군　gun／구　gu／읍　eup／
　　면　myeon／리　ri／동　dong／가　ga

　　例）충청북도 Chungcheongbuk-do／제주도 Jeju-do
 　　　 의정부시 Uijeongbu-si／양주군 Yangju-gun
 　　　 도봉구 Dobong-gu ／신창읍 Sinchang-eup
 　　　 삼죽면 Samjuk-myeon／ 인왕리 Inwang-ri
 　　　 당산동 Dangsan-dong／봉천1동 Bongcheon 1(il)-dong
　　　　종로 2가 Jongno 2(i)-ga／퇴계로 3가 Toegyero 3(sam)-ga

６．自然物や建造物、文化財名などは （‐）を使わずくっつけて書く。
　　例) 남산 Namsan／속리산 Songnisan／금강 Geumgang　

７．人名、会社名、団体名などは、従来の表記のままでもよい。

８．学術研究のための論文などの特殊分野では、表記一覧（子音／母音）に
　　従う。ただし、'ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㄹ'の表記は、 'g・d・b・l' のみとなる。
　　音のない 'ㅇ' は、（‐）と表記し、語頭では省略するのを原則とする。