「-오」と「-요」

文末によく用いられる '오'と'요'ですが、その使い分けに困ったり
されたご経験はありませんか？

「안녕히 가십시오」なのか「안녕히 가십시요」か。
また、「아니오」なのか「 아니요」なのか・・・。

ではまず、

1) 平叙文の終結語尾として使われる場合は、もっぱら「-오」となります。

例）　①그 음식을 먹지 마십시오.
     ②어서 오십시오.
     ③영화관에는 내일 가십시오.

2) 述語（動詞、形容詞、名詞、副詞など）の後に付いて、尊敬の意味を
表わすときは、補助詞の「-요」を使います。

例) ①천천히 와요.
    ②어서 읽어보세요.
    ③우리 팀이 이겼어요.

「-요」を取ってみてください。ちゃんと文が成り立ちますよね？
そうなんです。「-요」をつけたことによって、丁寧なことばづかいに
なっているんです。

②の「-세요」は「-셔요」に言い換えられますが、「-셔요」は「시어요」の
縮約した形。尊敬を表わす「시」に終結語尾の「어」、そこに「요」が
ついて「-세요」となります。

3) 二つ以上の物事や事実を、羅列・対照する際に「-요」を使います。

例）①그는 음악가요 화가이다.
　　②그 사람은 좋은 사람이요? 좋은 사람이 아니오?

②は、その人がいい人かそうでないかを尋ねているので、間にある
「-요」は対照の意味をもつ「-요」となり、文末は、終結語尾の「-오」を
使います。